Beskrivelse
Rubáiyát af Omar Khayyám er titlen, som Edward FitzGerald gav til sin oversættelse fra persisk til engelsk fra 1859 af et udvalg af quatrains (rubāʿiyāt) tilskrevet Omar Khayyam (1048-1131), kaldet “Astronomi-Poeten fra Persien”. Selvom det først var kommercielt mislykket, blev FitzGeralds værk populariseret fra 1861 og frem af Whitley Stokes, og værket blev meget beundret af prærafaelitterne i England. FitzGerald lod trykke en tredje udgave i 1872, hvilket øgede interessen for værket i USA. I 1880’erne var bogen ekstremt populær i hele den engelsktalende verden, i det omfang, at adskillige “Omar Khayyam-klubber” blev dannet, og der var en “fin de siècle-kult af Rubaiyat”. FitzGeralds arbejde er blevet udgivet i flere hundrede oplag og har inspireret lignende oversættelsesindsatser på engelsk og på mange andre sprog.
